NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Laurène!
Gözüme uyku girmedi.
Gel, yatağa gidelim.
Laurène!
Hayır!
Nounours...
Nounours?
Laurène.
İyi misin?
Bu şey de ne?
-Ha? -Gitti.
-Emin misin? -Evet.
Burada.
Zincirlendiğim yer...
Sanırım sıkıştım.
Ne?
Sanırım sıkıştım.
Bekle.
Kımıldayamıyorum.
Ne oldu?
Kahretsin.
Neden bir şey hissetmiyorum?
Şok yüzünden.
Sence neye saplanmıştır?
Telefon çekmiyor.
İmdat fişeği var mı?
Var ama arabada.
Tepemizde o şeyle burada mahsur kaldık.
Kafasında boynuzlar vardı.
Laurène...
İlk yardım çağırmak için arabaya gidiyorum.
-Hemen dönmeye çalışacağım. -Boynuzları vardı.
Geri geleceğim. O gitti, emin ol.
Kahretsin.
Laurène.
Ne oldu?
Çıkış yok, geldiğim yere döndüm.
Kahretsin.
Çok kan kaybediyorsun.
O yer burası...
20 yıl önce getirildiğim yer burası.
Peki buradan nasıl çıktın?
Bilmiyorum.
Tırmanmışımdır, başka yolu yok gibi.
İki parmağın olmadan mı?
Ne oldu?
Bir şey mi buldun?
Konserve kutusu.
En azından insan eti yemiyor.
Kasım 1996.
Kaçırıldığım zamandan kalma.
Anlamıyorum.
Laurène, burada hiçbir şey mantıklı değil.
Boynuzlu şey mantıklı değil.
Kimsenin haberi olmadan burada mahsur kalmak mantıklı değil.
Karnıma giren bu lanet dal mantıklı değil.
Hiçbir şey mantıklı değil.
Sence bizi kurtarmaya gelirler mi?
Laurène?
Haftanın geri kalanında durgun hava bekleniyor.
Bu salı sabahı,
batı bölgelerine yağmurlu havanın dönmesi bekleniyor.
Kar yağışı...
Bu sabah Bayan Garnier'yi gördünüz mü?
Hayır. Odasında değil mi?
Hayır, baktım.
Yani... Onunla teknik bir konuda
konuşmak için...
Sabah erkenden çıkmıştır o zaman.
Ama görmediniz mi?
Benim de uykuya ihtiyacım var.
Hem yukarıda acil durum çıkışı var.
İçinde badem tozu var. Alerjilerinizi düşününce
fena bir son olur.
Bir randevum var.
İyi günler.
Savcı Bey...
Bu işlerden anlamam ama bir dergide okumuştum.
Kadın çiçeğe benzer, nefes alması gerekir.
Şimdiden topluyor musun?
Evet.
Balinaya dönmeden bunları düzenlemek istiyorum.
Odayla ilgili fikirlerim var.
Şuraya bir dolap koymak
ve şu duvarı canlı bir renge boyamak istiyorum.
Beşiği çıkardım.
Ne oldu?
Hiç.
Seni böyle görmek hoşuma gidiyor.
Bugün önemli bir randevum var
ama erken dönmeye çalışırım.
İyi olur çünkü eski eşyalarınla çok işimiz var.
Üşüyorum.
Çok üşüyorum.
Seni buradan çıkaracağım.
Nounours?
Hey, Nounours!
Hey!
Benimle misin?
Evet...
Tekrar tırmanacağım.
Yardım çağırıp geri geleceğim.
-Uyuma, tamam mı? -Tamam.
Elinle yapabilecek misin?
İyi tutunman lazım.
Evet.
Yapabilirsin.
Eski başkan öldü, yaşasın yeni başkan!
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
İşlerin başına dönmeniz merakımı celbetti.
Sizinle benim ortak bir sorunumuz var Siriani.
Ben şehri babamın etkisinden kurtarmak istiyorum.
Siz bütün sistemini çökertmek istiyorsunuz.
Eğer anlaşabilirsek ikimiz de kârlı çıkarız...
...diye düşündüm.
Unuttuğunuz şey,
sizin de bu sistemin parçası olduğunuz.
Durumlar değişir.
İnsanlar da değişir.
Babam hesap versin istiyorum.
Kızımın ölümünün hesabını vermesini istiyorum.
Bütün banka hesaplarını ele geçirebilirseniz,
parası kalmazsa mecliste desteği kalmaz.
Herkes onu bırakır.
Ben de bütün belediye kontratlarını bitirmek için oylama yaparım.
Diyelim ki
bunu başardım,
elime ne geçecek?
Taş ocağında toksik madde aradığınızı sanıyordum.
Varillerden haberiniz var.
Onları bulmanıza yardım edeceğim.
Savaş baltalarını gömmeyi mi teklif ediyorsunuz?
Hayır, saklayın.
Çünkü babamın hâlâ size ulaşamamış olması beni şaşırtıyor.
Belki başına bir şey gelmiştir, kapıyı açın!
Tamam, açıyorum.
Gitmiş.
Ücreti bile ödemeden.
Sizi yalnız bırakayım mı?
Bayan Garnier,
arayan benim, Franck Siriani.
Bu ani gidişiniz beni şaşırttı.
Umarım yanılıyorumdur.
Lütfen beni arayın.
SON AÇILMA TARİHİ DÜN 16.47
SON AÇILMA TARİHİ DÜN 16.48
Laurène...
"Georges V" yaz.
Beşinci Georges değil. Kamp alanı.
Vachon'un V'si.
Tamam, merak etme.
Öyle yazdım.
Hırsızlık saat kaçta oldu?
Bilmiyorum, geceleyin.
İçindeki maaşlarla birlikte kasayı almışlar.
Bunu yapmalarını aklım almıyor,
orası bir aile kamp alanı.
Bunu yazdın mı?
Yazdım. Şimdi yazdım.
İşte oldu! Mükemmel.
Kanıt toplamak için gelecek misin?
Tabii ki.
Ama şu an karakolda tek başımayım.
İşleri yetiştiremiyorum.
Hermann,
bu olay ve 12 numaradaki jigolonun ölümüyle birlikte
kamp alanım tekrar toparlanamaz.
Hayır, toparlanır.
En kısa zamanda geleceğim, tamam mı?
Hadi görüşürüz Georges.
Kolay gelsin.
Sağ ol Hermann.
Diğerleri ne halt yiyor?
Georges!
Müsait olunca geleceğim dedim ya!
Hermann, bir sorunumuz var.
Bunun hesabını verecekler.
Sakinleşip dinlenmen lazım.
Belki de anneme bundan bahsetmeliyiz.
Dalga mı geçiyorsun?
Roman...
Seni ne hâle soktuklarının farkında mısın?
Artık özgürüm. İlerlemek lazım.
Roman!
Nerede olduğunu bilmiyordum.
Sabine ise hiçbir şey yapmak istemedi!
Senin için endişelendim.
Boş yere risk aldın.
Üzgünüm.
Tartıştınız mı?
Bizimle savaşacak gücü yok.
Buna sen karar veremezsin.
Annesinin komiser olduğunu unuttun mu?
Onu korumak için mi uzaklaştırıyorsun?
Ona değer vermemiz bir şey değiştirmez.
Olacaklarda onun da rolü var.
Neden bahsediyorsun?
Alo?
Ben Hermann. Bu sabah anneni gördün mü?
Hayır, evde değildim.
Neden? Bir sorun mu var?
Hayır...
Bir evrağı imzalaması için ona ihtiyacımız var.
Yine ormanda dolaşmaya çıktıysa
ona zor ulaşırsınız.
Görürsen bizi aramasını söyler misin?
Tamam.
Kimsenin haberi yok. Ne ondan ne de Nounours'tan.
Kahretsin, biliyordum.
Dün akşam çıktığında bir delilik yapacağını biliyordum.
Laurène'in bürosuna baktım.
Sırt çantasıyla el fenerini almış.
Nereye gitmek için?
Ormana.
Hep yapıyor ama geri geliyor.
Ama son seferinde göğsünde üç mermiyle dönmüştü.
-Orada ne halt yiyor? -Bilmiyorum Paul.
Söylemiyor, ben de saygı gösteriyorum.
Bu karakoldaki herkes kafayı mı yedi?
Bizde böyle bir şey asla olmaz.
Biz bir ekibiz, birbirimizle konuşuruz.
Birimiz tehlikede olunca haberimiz olur, yardım ederiz.
Biliyorum.
Ama Laurène öyle çalışmıyor.
Martial'ın başına bir şey gelirse onu asla affetmem.
Biliyor musun...
...seni ilk gördüğüm zaman
başıma sorun açacağını anlamıştım.
Demek ki bunu seviyorum...
Yetimhanedeyken derlerdi ki:
"Bir gün,
biri size elini uzatacak."
Kahretsin,
nereden bilecektim...
Hep başıma dert açtın.
Haberin bile yoktur,
on yıl önce bir terfiyi kabul etmedim.
200 kilometre uzakta...
...küçük bir şehirde.
Villeneuve.
4.000 nüfuslu.
Suç oranı ülke genelinden altı kat daha az.
Havası da güzel.
Cennet yani.
Aramızda kalsın
ama sensiz orada ne halt yiyecektim?
Ne olacaktım?
Ha?
Laurène?
Ha?
Ne olacaktım?
Laurène?
Neredeyse vardım!
Nounours?
Nounours!
Hey!
Kimse yok mu?
Kahretsin.
Hey!
Kahretsin!
Ne istiyorsun?
Ha?
Karnım aç değil.
Bu mantıksız.
Yemek yemelisin.
Günde sadece bir kere veriyor.
Orada biri mi var?
Ha?
Kimse yok.
Ben de zincirlendim.
Ne dedin?
Adım Sylvain, senin adın ne?
Hayır...
Yanımda kimse yoktu.
Kimse yoktu.
Zincir birbirimizi görmemiz için fazla kısa. Denedim.
Sadece bu kadar uzanabiliyorum.
Üç gündür buradayım.
Seni getirdiğini duydum.
Konuşmak istedim...
...ama onunla beraber olmadığından emin olmak istedim.
Sylvain?
Evet?
Hangi yıldayız?
Ne?
Ciddi misin?
Ne olur cevap ver.
1996.
İyi misin?
Evet.
Kaç yaşındasın?
18.
Ya sen?
Aynı.
Bunu nasıl unutmuşum?
Karnım aç.
Konserve kutusundan başka şey yok demiştim.
Villefranche'tan mısın?
Nereden?
Hayır, Flains'den.
Orası uzak.
Bizi buraya getireni gördün mü?
Hayır.
Okula gidiyordum,
sonra, uyandığımda zincirlenmiştim.
Bizi arıyorlar mıdır?
Ha?
Bizi kurtarmaya gelirler mi?
O neydi?
Onu gördün mü?
Hayır, neydi o?
Buraya kadar gelebildiyse
bir çıkış olmalı.
Çıkış olsa bile, zincirle bağlıyız.
Çekiştirmekten bileğim kanıyor.
Bir yolu var.
Keskin bir şeye ihtiyacım var.
Nasıl olacak bilmiyorum ama buradan çıkacağız.
Laurène! Geliyor.
Bu o... Geliyor.
Bırak beni!
Laurène!
Laurène, yardım et!
Beni çözdü.
Beni götürecek.
Bana yardım etmelisin!
Bırak beni!
Laurène!
Bana yardım et!
Laurène!
Geliyor!
-Laurène! -Yapamıyorum!
Laurène!
Bitti artık.
Laurène, o burada...
Beni götürüyor Laurène!
Bana yardım et!
Laurène!
Nounours!
Siktir.
Korkuttun beni.
Siktir.
Korkuttun beni.
Geldim.
On dakikadır hareket etmiyordun.
Artık buradayım.
İyi misin?
Çok kan kaybediyorsun.
Böyle daha iyi mi?
Buradan çıkacağız, göreceksin.
Her şey yoluna girecek.
Yanındayım.
Kafana bak.
Berberim ölmüştü.
Ne? Daha neler...
Hayır. Gerçekten ölmüştü. İntihar etmişti.
Bu, çöpe. Bu da çöpe.
Bu da çöpe gidiyor.
Laurène!
Bu da çöpe gidiyor.
Villefranche'ta bile giyilmez.
Bunu yukarı çıkaracağım.
Bugünkü trenlerin hiçbirinde Delphine Garnier adında biri yok mu?
Peki, teşekkürler.
Evet, hoşça kalın.
İyi günler, Eldorado Oteli'nden Jacques Loustal.
Bir müşteri telefonunu burada unutmuş.
Sizden bir araba kiralamış olması lazım.
Evet. Delphine Garnier.
Garnier, evet...
Evet! Tamam.
Gelip almadı... Araba Golf mü?
Peki, eğer gelirse,
yolda olduğumu
ve telefonunu getirdiğimi söyleyin. Teşekkürler!
Hoşça kalın!
Yürü!
Yürü dedim!
Hadi!
Hadi.
Nerede?
-Ha? -Söyledim ya!
Bu sabah yedide arabayı getirmesi gerekiyordu.
Ama hiç gelmedi.
Beni uğraştır diye sana para mı verdi?
Yemin ederim o kızı hiç görmedim!
Hadi Marco. Hadi!
Hayır!
Konuşacak mısın?
Onu sıkı tut.
Bilmiyorum!
Delphine Garnier.
Zor değil!
Nerede?
Soruma cevap ver!
Kahretsin, senin yüzünden başıma ağrı girdi!
Söyleyecek misin?
-Bilmiyorum! -Kız nerede?
Ha?
Cevap vermeyecek misin?
Hadi soruya cevap ver, zor değil.
Nerede o?
Cevap ver!
Savcı Bey.
Hadi Marco!
Bay Steiner.
İkimiz de aynı şeyi arıyoruz gibi.
Söyleyecek misin?
Sanırım dünya barışından bahsetmiyorsunuz.
Ona hatırlatacağım!
Gel bakalım buraya.
Yordu beni! Canımı sıkıyor...
Kahretsin!
Tam bir pisliksiniz,
beni gözetlesin diye ona para verdiniz.
O da elinden geleni yaptı.
Şikâyet edecek bir şeyiniz yok.
Belli ki Bayan Garnier bir şey bulmuş.
Yoksa buraya gelmezdiniz.
Belli ki
onu size söylemeden gitmiş. Yoksa siz de burada olmazdınız.
Sizden önce bulacağıma bahse var mısınız?
Bitti mi?
Yanıma gelmeyin.
Duvardaki delik.
Geldiğim ilk gün fark ettim.
-Neden yüz yüze konuşmuyoruz? -Çok gerginsiniz.
Steiner size ne kadar verdi?
Çok.
O ücretle gece gündüz hizmetindesinizdir.
Bana ahlaktan bahsetmeye hakkınız yok.
Siz de istediğinize ulaşmak için her şeyi yapıyorsunuz.
Sizin yüzünüzden bir kadın öldü.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorsunuz.
Ne pahasına olursa olsun şahitlik yapmasını istediniz, bu yüzden öldürüldü.
Başka çarem yoktu.
O olmadan Belair yöneticileri paçayı kurtaracaktı.
Görmüyor musunuz?
Mücadele ettiğiniz şeye dönüşmüşsünüz.
Öyleyse neden Gérald Steiner'e söylemiyorsunuz?
Ses dosyasını sildim.
Steiner bir şey bilmeyecek.
Neden bu riske giriyorsunuz?
Bilmem.
Hiçbir şey umduğum gibi olmadı.
Belki bu yer yüzünden,...
...belki de sizden dolayı.
Şimdi gitmem gerekiyor.
Hoşça kalın Frank.
Hoşça kalın.
Laurène nerede bilmiyorum.
İstediği gibi yaşamakta özgür, değil mi?
Ne olur Sabine, düşün biraz, çok önemli.
Çok endişeliyiz.
-Sana bir şey demedi mi? -Hayır.
Aslında bana
bu civarda bulunan bir Roma mabedinden
bahsetmişti.
Ölü Sular Gölü'ne yakınmış.
Bu ne saçmalık böyle.
Komiserin ne aradığını ben biliyorum.
Aradığı şey...
..."orman adamı".
Siriani, ne yapıyorsunuz?
Bırak Laurène.
Bekle.
Bırak.
Canımı yakıyorsun.
Affedersin.
Buradan çıkabilirsen...
...bu hâlinle
arabaya varman üç dört saat sürer.
Telsizden yardım çağırdığında
yardımın buraya gelmesi için de
saatler lazım.
O yüzden kendimizi kandırmayı bırakalım.
O zamana kadar dayanamam.
Böyle söyleme.
Tabii ki öyle... Ne yapacaksın ki?
Beni sırtında mı taşıyacaksın?
Karnımdaki bu lanet dalı söküp alacak mısın?
Ha?
O yüzden...
...git buradan Laurène.
Buradan ayrılmayacağım!
Gitmen lazım.
Tayini...
...kabul etmememin sebebi...
...yanında kalmam gerektiğini bilmemdi.
Burada ne döndüğünü bilmiyorum,
kabul etmem uzun sürdü
ama bildiğim tek şey
Villefranche'ın sana ihtiyacı olduğu.
Hepsinin sana ihtiyacı var.
Artık hazırım.
Huzur içinde ölebilirim.
Hazırım.
Başaracaksın.
Nounours!
Laurène!
Bertrand?
Yaptığın çerçeveleri buldum...
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş